A star stock picker at the mutual-fund giant Fidelity Investments was fired last month for allegedly sexually harassing a junior female employee, according to an attorney for the female employee and other people familiar with the matter.