Hyperloop One gets boost from Richard Branson’s Virgin Group amid plans to rebrand and expand transportation startup.