A watchdog on Thursday said that Rep. Chris Collins may have broken federal law when he took actions to help a biotech in which he held a big stake.